San Diego Chinese Academy

San Diego Chinese Academy (SDCA) is a non-profit California corporation. It officially began offering classes in Chinese Language and Culture in 1988. It accepts students three and half years of age and older.

Classes are held every Sunday from 1:30 to 4:30 p.m., 30 weeks a year, starting on the weekend after Labor Day.

  2010-2011學年度聖地牙哥中華學苑註冊通知

San Diego Chinese Academy Registration Notice

(download registration forms below)

General Information for 2010-2011 Registration
2010-2011 Registration Form
2010-2011 PTA Volunteer Opportunities
2010-2011 Emergency Form

開學日期﹕2010年9月12日 School starts on September 12, 2010	上課時間﹕星期日下午1:30 - 4:30(全年三十週) School Hours: Sunday 1:30 - 4:30 p.m. (30 weeks total)
預註冊日期 (Pre-registration dates):     4/25, 5/2, 5/16/10, 1:30-4:30 p.m.	註冊/上課地點 (Place): La  Jolla Country Day School. 9490 Genesee Ave., La Jolla, CA 92037
通信註冊請寄  (Mail Registration to): San Diego Chinese Academy P. O. Box 910093 San Diego, CA 92191-0093	註冊組長 Registrar 陳美蘭  Meilan Hsieh 760-632-9668 校長     Principal 鄭美妙 Karen Wu       858-205-7322

註冊費用 (Schedule of fees - 30 weeks total):

1.  報名費: 每位學生三十五元。舊生於五月十六日當日或之前完成註冊手續者，免繳報名費。

                  Registration Fee:  $35 per student

                  (waived for current student pre-registered on or before 05/16/10)

2.  學費: 每位學生三百五十元。同一家庭第三位以上學生收二百五十元(領養者須有證明文件)。學分班每位學生學費 $560。學分班每位學生開學後，要另繳書本費 (大約五十元左右) 。

Tuition: $350 per student, $250 for the third child or more in the same family. (Legal documents required for adopted children).  Credit Class: tuition fee $560 per student. Credit Class student will need to pay materials and books after school starts (up to $50 per student).

3.  雜費 (學生商店，影印費，各班雜費等項): 每位學生四十元。

Miscellaneous Fees (coupon store, printing, class materials...etc): $40 per student.   

4. 代勞費: 每個家庭均需幫助家長會提供服務，因故無法參與者，每家酌收六十元代勞費。           

                  Service Fee: $60 per family.  Refundable after qualified volunteer activity for school.

5.  超市禮卷: 每位學生需購買超市禮券八百元。註冊時，每位學生需先預繳訂金五十元，訂金在全額八百元購買完畢當場扣還，請參閱家長會超市禮券購買辦法。禮券出售利潤全部用於贊助校內活動,  請家長多多支持。

Scrip purchasing deposit:  $50 deposit per student. The deposit is fully refundable after purchase of scrip ($800 per student) during school year.  Scrip sale profit is used to fund school activities.  Please support our only fund raising activity of the year. 

 

付費方式 (Payment): 支票抬頭請寫SDCA。支票上註明學生姓名。

           Please make check payable to SDCA and write the student's name on your check.

 

退費辦法(Refund Policy) :

               八月二十日前退全額。八月二十一日起至第一週扣五十元手續費，第二至第五週每週加扣二十元，第六週起恕不退費。請家長務必向註冊組長登記並索取退學申請單，退費將於第六週發還。

Fully refund before August 20, 2010. $50 processing fee deducted after August 21 through the first week of school, $20 deducted for each additional week. No refund after the 6^th week starts.  Written request is required for all refund. Please contact Registrar for details.  Refund will be issued after the sixth week.

 

學分班﹕Credit Classes   學費及活動費: 每位學生五百六十元，其餘費用與上述均同。 Tuition & activity fee: $560 per student. All other fees are the same as above. 上課時間: 星期日下午1:30-5:30 p.m. 共30週。另加40小時課外教學，全年共上課160小時。 School Hours:  Sunday 1:30 - 5:30 p.m. (30 weeks) with 40 hours of outside classroom activities for a total of 160 Hours per academic year.

學前班﹕Preschool Classes   學費﹕每位學生三百五十元，其餘費用與上述均同。 Tuition:  $350 per student.  All other fees are the sames as above.                                                                        年齡: 四歲以上，請帶出生證明。 Age: must be 4 years and over before 12/31/10. Please bring birth certificate. NO EXCEPTION. 上課時間﹕星期日下午1:30-4:00 p.m.共30週。 School Hours:  Sunday 1:30 - 4:00 p.m. (30 weeks)

 

Special Report from the EpochTimes Newspaper on Our Graduation
聖地牙哥中華學苑舉行畢業典禮 畢業生戀戀不舍


在二零零九年畢業典禮上，聖地牙哥中華學苑劉曉琴校長（後排左六）向在中華學苑學習了九年的同學頒發獎杯。（攝影：李健/大紀元)

【大紀元5月18日訊】（大紀元記者李健聖地亞哥報導）5月17日週日下午，聖地牙哥中華學苑一年一度的畢業典禮在La Jolla Country Day School隆重舉行。中華學苑師生、學生家長、各界嘉賓出席了典禮。大家述往思來，祝賀畢業的同學取得的成績，勉勵他們繼續努力，成為中華文化傳播的使者。畢業生在感言中亦表示，對這裡的學習生活戀戀不舍。

臺灣駐洛杉磯經濟文化辦事處副處長趙家寶先生在致辭中說，從學苑的同學們他看到了希望。這些孩子經過了六年、九年、甚至十二年的學習，中文達到了一定程度。他們會成為在美國的中華文化傳播者，讓華語在美國生根。

中華學苑的劉曉琴校長說，「人生不會因為做過的事後悔，卻會因為沒有做過的事後悔。」原來劉校長一直很想做老師，卻一直沒有機會，來美國之後終於有了機會。她說，過去的一年雖然工作繁忙，放棄了所有的週末和假日，但看到學生們的進步，感到非常欣慰。

劉校長說，學校的工作受到了老師、家長會和社會各界的支持，她要向他們表示感謝。

學校向完成了六年、九年、十二年學習的同學頒發了獎盃。畢業班的學生在感言中說，雖然最開始被家長要求來上中文學校很不情願，但經過了幾年的學習，豐富了自己的知識，結交了很多朋友，今天要畢業了，反而對學校戀戀不捨。他們鼓勵低班的同學珍惜這裡的機會，爭取學到更多的技能。


在二零零九年畢業典禮上，聖地牙哥中華學苑校長劉曉琴女士向在中華學苑學習了十二年的三位同學頒發獎杯。（攝影：李健/大紀元)


表彰全勤老師。（攝影：李健/大紀元）

在中華學苑學習了五年的林芬妮小朋友的畢業感言發音字正腔圓，措辭妥帖流利，博得了在場嘉賓和家長的熱烈掌聲。在接受大紀元記者採訪時，林芬妮表示，自己喜歡這裡的學習氣氛。在過去五年裡，自己印象最深刻的是一次校外教學實踐課。當記者問到，最喜歡課程中的那一部份時，林芬妮小朋友說，最喜歡關於中國節日傳統的那一課。


在中華學苑學習了五年的林芬妮小朋友和母親。林芬妮的畢業感言字正腔圓，語驚四座。（攝影：李健大紀元）

典禮最後，趙家寶副處長主持了新舊校長的交接儀式。鄭美妙女士將出任中華學苑下一年度的校長。隨後進行的文藝演出有舞蹈、器樂、曲藝等節目。


臺灣駐洛杉磯經濟文化辦事處趙家寶副處長（中）主持新舊校長交接儀式，左為卸任校長劉曉琴，右為新校長鄭美妙。（攝影：李健/大紀元）

出席典禮的還有僑務委員傅家康、國民黨聖地牙哥分部常委汪慎叔、中華民國退役空軍中將林勤經等僑界人士。

聖地牙哥中華學苑成立於一九八八年，是一個以傳授中國傳統語言與文化為宗旨的非營利機構。該校從每年九月至次年五月授課三十週，並設有學分班，已獲得聖地亞哥數個高中學校校外選修中文學分的認可。